Из книги «Structured analysis and system specification» Tom DeMarco (1979). Таких книг много, конечно. Но интересно посмотреть на одно из мнений конца 70-х.
«The most important product of systems analysis — of the analysis phase of the life cycle — is the specification document. Different organizations have different terms for this document: Functional Specification, External Specification, Design Specification, Memo of Rational, Requirements Document. In order to avoid the slightly different connotations that these names carry, I would like to introduce a new term here: the Target Document. The Target Document established the goals for the rest of the project. It says what the project will have to deliver in order to be considered a success. The Target Documet is the principal product of analysis.»
«Самым важным продуктом системного анализа — аналитической фазы жизненного цикла — является документ спецификации. В разных организациях используются разные названия для этого документа: Функциональная спецификация, Внешняя спецификация, Проектная спецификация, Обоснование, Спецификация требований. Чтобы избежать некоторый коннотаций в этих именах, я хотел бы ввести здесь новый термин: Целевой документ. Целевой документ установливает цели для остальной части проекта. И описывает то, что должен дать проект, чтобы считаться успешным. Целевой документ — это основной продукт анализа.»
«Structured Analysis is the use of these tools:
Data Flow Diagrams
Data Dictionary
Structured English
Decision Tables
Decision Trees
to build a new kind of Target Document, the Structured Specification.»
«Структурный анализ — это применение следующих инструментов:
Диаграммы потоков данных
Словарь данных
Структурированный язык
Таблицы принятия решений
Деревья решений
чтобы создать новый вид Целевого документа, Структурную спецификацию.»
Какой у «Memo of Rational» соответствующий перевод?
Буду благодарен замечаниям!
