азербайджанец (sushilshik) wrote,
азербайджанец
sushilshik

Mad и mean

Очень жалею, что у нас нет слов mad и mean. Mad означает не только безумие, но и ярость, злобу. Получается, что для носителей английского злоба естественным образом ассоциируется с безумием. Mean означает не только подлость (лживость, лицемерие, бесчестие), но и ярко выраженную недоброжелательность — ту же злобу. Поэтому тесная ассоциативная связь между злобой, безумием и подлостью у англоязычных — это что-то совершенно естественное в их культуре. Думаю, для обществ с сложной, а от того хрупкой организацией, жизненно важно хранить такие структуры смыслов в языке. Это все, конечно, только мое мнение. Хотя все же бывает, прямо вот чувствую, что не хватает слова. Объяснять-то начать можно, но одним словом было бы удобнее.
Tags: язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments