азербайджанец (sushilshik) wrote,
азербайджанец
sushilshik

Маяковский на английском

rexy_craxy отлично перевел Маяковского на английский
-------------------------------------------------------------------------------
Будущий
рядовой
в заграничной роте,
идешь ли пехотой,
в танках ли ящеришься,
помни:
тебе
роднее родин
первая
наша
республика трудящихся!
Помни,
услыша
канонадный отзвук,
наступающей
буржуазии
видя натиск, --
наше
лучшее оружие --
осуществленный лозунг:
"Пролетарии всех стран, соединяйтесь!"

-------------------------------------------------------------------------------
A future
private
of a foreign company
either infantry marching
or tank ranks crawling
remember:
you have
no native country
except
the first
republic of labour!
Remember
when you hear
a cannonade din,
when see
how the bourgeoisie
masters the fight --
the best
our weapon
is a fulfilled appeal:
"Proletarians of all countries unite!"
Tags: маяковский, перевод, стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments